| Tableau n | tableau m |
| Textbuch n | livret m |
| Theater n | théâtre m |
| Theater n (antikes ~ ) | théâtre m antique |
| Theater n (bürgerliches ~ ) | théâtre m bourgeois |
| Theater n (episches ~ ) | théâtre m épique |
| Theater n (griechisches ~ ) | théâtre m grec |
| Theater n (höfisches ~ ) | théâtre m de cour |
| Theater n (politisches ~ ) | théâtre m politique |
| Theater n (römisches ~ ) | théâtre m romain |
| Theater n (subventioniertes ~ ) | théâtre m subventionné |
| Theater n spielen | faire du théâtre m |
| Theateraufführung f | représentation f |
| Theaterbesuch m | fréquentation f du théâtre |
| Theaterbesucher m | spectateur m |
| Theaterensemble n | troupe f, ensemble m de théâtre |
| Theaterformen fpl | formes fpl théâtrales |
| Theatergarderobe f | vestiaire m (du théâtre) |
| Theatergebäude n | théâtre m |
| Theaterglas n | jumelles fpl de théâtre |
| Theaterkarte f | billet m de théâtre |
| Theaterkasse f | caisse f (du théâtre) |
| Theaterkritik f | critique f dramatique |
| Theaterkunst f | art m théâtral |
| Theaterleiter m | directeur m de théâtre |
| Theaterprobe f | répétition f |
| Theatersaal m | salle f de spectacle |
| Theaterstück n | pièce f de théâtre |
| Theaterstück n uraufführen | représenter pour la première fois une pièce f de théâtre |
| Theatertruppe f | troupe f de théâtre |
| Theatervorhang m | rideau m du théâtre |
| Theatervorstellung f | représentation f théâtrale |
| Theaterzettel m | annonce f |
| theatralisch a | théâtral a |
| theatralischer Effekt m | effet théâtral m |
| Thema n | thème m, sujet m |
| Thesenstück n, Problemstück n | pièce f à thèse |
| Tirade f | tirade f |
| Titel m des Stückes | titre m de la pièce |
| Tonmeister m | chef m de la sonorisation |
| Tournee f | tournée f |
| Tournee f (auf ~ ) | tournée f (en ~) |
| tragikomisch a | tragi-comique a |
| Tragikomödie f | tragi-comédie f |
| tragisch a | tragique a |
| tragische Rolle f | rôle m tragique |
| Tragödie f | tragédie f |
| Trauerspiel n | tragédie f |
| Treppenhaus n | cage f d’escalier |
| Trilogie f | trilogie f |
