| Gang m | allée f |
| Garderobe f | vestiaire m |
| Garderobefrauen fpl | dames fpl du vestiaire |
| Gastregisseur m | metteur m en scène (invité par un théâtre) |
| Gastspiel n | représentation f d’acteurs en tournée |
| Gastspielreise f | tournée f |
| Gebärde f | geste m |
| Gebärdenspiel n | mime m |
| Gegenspieler m | antagoniste m |
| geistliches Spiel n | drame m liturgique |
| Generalintendant m | directeur m général d’un théâtre |
| Generalprobe f | répétition f générale |
| Genre n | genre m |
| Geräuschkulisse f | décor m sonore |
| Gerüst n | tréteau m |
| Geschichtsdrama n | drame m historique |
| gesellschaftlicher Stand m | condition f |
| Gesellschaftskomödie f | comédie f de moeurs |
| Gespenst n | fantôme m |
| Geste f | geste m |
| Gestik f | gestuelle f |
| Gewandmeister m | costumier m |
| großes Haus n | grand théâtre m |
| Groteske n (das) | grotesque m (le) |
