Stiftung für die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit - S
| Saalbeleuchtung f | éclairage m de salle |
| Saison f (die ~ ist eröffnet / geht zu Ende) | la saison f est ouverte / fermée |
| Satire f | satire f |
| Schauplatz m | lieu m de l’action |
| Schauspiel n | drame m |
| Schauspieldauer f | durée f du spectacle |
| Schauspieler m | acteur m, comédien m |
| Schauspieler m auf Tournee | acteur m en tournée |
| Schauspielereingang m | entrée f des artistes |
| Schauspielerin f | actrice f |
| Schauspielerleitung f | direction f d’acteurs |
| Schauspielhaus n | théâtre m |
| Schiebebühne f | scène f coulissante |
| Schlange f stehen | faire la queue f |
| Schminke f | maquillage m |
| Schutzvorhang m | rideau m de sécurité |
| Schwank m | farce f |
| Schweigen n | silence m |
| Seitenbühne f | scène f latérale |
| Selbstgespräch n | monologue m, soliloque m |
| Sentenz f | sentence f |
| Situationskömödie f | comédie f de situation |
| Sitzplan m | plan m de location |
| Sitzplatz m | place f de théâtre assise |
| Sommerpause f | pause f estivale |
| Sonett n | sonnet m |
| Souffleur m | souffleur m |
| Souffleurkasten m | boîte f du souffleur |
| Souffleuse f | souffleuse f |
| soufflieren | souffler |
| Spannung f | tension f |
| Spiel n | jeu m |
| Spielfläche f | plateau m |
| Spielleiter m | régisseur m général |
| Spielleitung f | régie f |
| Spielplan m | répertoire m |
| Spielzeit f | saison f théâtrale |
| Sprechdrama n | théâtre m dramatique |
| Staatstheater n | théâtre m d’État |
| Stadttheater n | théâtre m municipal |
| Statist m | figurant m |
| Statisten mpl | figuration f |
| Statisterie f | figuration f |
| Stegreifspiel n | impromptu m |
| Stehplatz m | place f debout |
| Straßentheater n | théâtre m de rue |
| Stück n | pièce f |
| Stück n (einaktiges) | lever m de rideau |
| Szene f | scène f |
| Szenenfolge f | enchaînement m |
| Szenenverflechtung f | liaison f des scènes |
| szenisch a | scénique a |
| szenische Schreibweise f | écriture f scénique |
| Szenograph m | scénographe m |