| tableau m | Bild n, Tableau n |
| tension f | Spannung f |
| texte m dramatique | dramatischer Text m |
| théâtral a | theatralisch a |
| théâtre m | Theater n, Schauspielhaus n |
| théâtre m (édifice) | Theatergebäude n |
| théâtre m (faire du ~ ) | Theater n spielen |
| théâtre m (grand ~ ) | großes Haus n |
| théâtre m (petit ~ ) | kleines Haus n |
| théâtre m antique | antikes Theater n |
| théâtre m bourgeois | bürgerliches Theater n |
| théâtre m commercial | Kassentheater n |
| théâtre m d’amateurs | Amateurtheater n |
| théâtre m d’avant-garde | avantgardistisches Theater n |
| théâtre m d’État | Staatstheater n |
| théâtre m de boulevard | Boulevardtheater n |
| théâtre m de cour | höfisches Theater n, |
| | Hoftheater n |
| théâtre m de marionnettes | Marionettentheater n |
| théâtre m de masse | Massentheater n |
| théâtre m de rue | Straßentheater n |
| théâtre m dramatique | Sprechdrama n |
| théâtre m élisabéthain | Elisabethanisches Theater n |
| théâtre m en plein air | Freilichtbühne f |
| théâtre m épique | episches Theater n |
| théâtre m expérimental | Experimentiertheater n |
| théâtre m grec | griechisches Theater n |
| théâtre m municipal | Stadttheater n |
| théâtre m national | Nationaltheater n |
| théâtre m politique | politisches Theater n |
| théâtre m populaire | Volkstheater n |
| théâtre m pour enfants | Kindertheater n |
| théâtre m pour la jeunesse | Jugendtheater n |
| théâtre m romain | römisches Theater n |
| théâtre m subventionné | subventioniertes Theater n |
| thème m | Thema n |
| tirade f | Tirade f |
| titre de la pièce m | Titel m des Stückes |
| tournée f | Tournee f, Gastspielreise f |
| tragédie f | Tragödie f, Trauerspiel n |
| tragi-comédie f | Tragikomödie f |
| tragi-comique a | tragikomisch a |
| tragique a | tragisch a |
| tréteau m | Gerüst n, die Bretter npl |
| trilogie f | Trilogie f |
| trois unités fpl | drei Einheiten fpl |
| troupe f de théâtre | Theaterensemble n, Theatertruppe f |
| troupe f itinérante | Wandertruppe f |
| truc m | Bühnentrick m |
