| saison f (la ~ est ouverte, fermée) | Saison f (die ~ ist eröffnet, geht zu Ende) |
| saison f théâtrale | Spielzeit f |
| salle f | Zuschauerraum m |
| salle f de spectacle | Theatersaal m |
| satire f | Satire f |
| scène f | Auftritt m, Szene f, Bühne f |
| scène f coulissante | Schiebebühne f |
| scène f latérale | Seitenbühne f |
| scène f principale | Hauptbühne f |
| scène f tournante | Drehbühne f |
| scénique a | szenisch a |
| scénographe m | Szenograph m, Ausstatter m |
| scénographie f | Bühnenbild n |
| sentence f | Sentenz f |
| servante f | Dienerin f |
| siffler | auspfeifen |
| silence m | Schweigen n |
| simuler | vortäuschen |
| soirée f | Abendvorstellung f |
| soliloque m | Selbstgespräch n, Monolog m |
| sonnet m | Sonett n |
| sortie f | Ausgang m |
| sortie f de secours | Notausgang m |
| soubrette f | Kammerzofe f |
| souffler | soufflieren |
| souffleur m | Souffleur m |
| souffleuse f | Souffleuse f |
| source f | Quelle f |
| spectacle m | Vorstellung f, Aufführung f |
| spectateur m | Zuschauer m,
Theaterbesucher m |
| strapontin m | Klappsitz m |
| structure f dramatique | dramatische Struktur f |
| succès m (avoir du ~ ) | Erfolg m (haben) |
| sujet m | Thema n |
