| Ehrenloge f | loge f officielle |
| Einakter m, Einakterstück n | pièce f en un acte |
| einaktiges Stück n | lever m de rideau |
| Einfühlung f | identification f |
| Eingangshalle f | hall m d’entrée |
| Einheit f der Handlung | unité f d’action |
| Einheit f der Zeit | unité f de temps |
| Einheit f des Ortes | unité f de lieu |
| Einheiten fpl (drei) | unités fpl (trois) |
| Einpersonenstück n | pièce f à un seul personnage |
| Einschreiten n des Autors in die Handlung | mot m d’auteur |
| Eintrittskarte f | billet m (de location) |
| Eintrittspreis m | prix m d’entrée |
| eiserner Vorhang m | rideau m de fer |
| Elisabethanisches Theater n | théâtre m élisabéthain |
| Engagement n | engagement m |
| Ensemble n | troupe f |
| Enthüllung f | dénouement m |
| Epilog m | épilogue m |
| episch a | épique a |
| episches Theater n | théâtre m épique |
| Episode f | épisode m |
| Ereignis n | événement m |
| Erfolg m (haben) | avoir du succès m |
| Erfolgsstück n | pièce f à succès |
| Erstaufführung f | première f |
| Erstinszenierung f | première mise f en scène |
| Erzähler m | conteur m, narrateur m |
| Erzählung f | narration f, récit m |
| Experimentiertheater n | théâtre m expérimental |
| Exposition f | exposition f |
