| Vaudeville n | vaudeville m |
| Verfremdungseffekt m | distanciation f, effet m d’étrangeté |
| Verkleidung f | déguisement m |
| Vers m | vers m |
| Vertrag m | contrat m |
| Verwaltung f | administration f |
| Verwaltungsdirektor m | directeur m administratif |
| Verwaltungspersonal n | personnel m administratif |
| Verwechslung f | quiproquo m |
| Verwicklung f | imbroglio m |
| Volkstheater n | théâtre m populaire |
| Vorbühne f | avant-scène f |
| Vorfall m | incident m |
| Vorhang m | rideau m |
| Vorhang m (eiserner ~ ) | rideau m de fer |
| Vorspiel n | lever m de rideau |
| Vorstellung f | représentation f, spectacle m |
| Vorstellung f (keine) | il y a relâche f |
| vortäuschen | simuler, feindre |
| Vortragskunst f | élocution f |
| Vorverkauf m | location f |
| Vorwort n | préface f |
